الهوارنغدوا أسسوا من قبل الملك جين-هيونغ
أي كان يتجرء على أهانتهم فسأقتله بهذا سيفي
الهوانغدوا لم يقوموا بواجبهم في حماية الملكة
أن عارضت فيُتهم الهورانغدوا بالخيانة
و حينها لن تنجوا لا أنت و لا الهورانغدوا
هل ستعارض الامر الملكي و تسفك الدماء؟
موتهم أو بقائهم أحياء مرهون بيدك
سأتخذ قراري بعدما أتحدث مع الملكة
جلالتكِ, لماذا أمرتي الهوانغدوا بالتخلي عن سلاحهم؟
أخبار الهورانغدوا بالتخلي عن سلاحهم معناه حل الهورانغدوا
سيدتم دمج الهوانغدوا من ضمن قوات الدفاع
سلم قائمة بأسماء الهوانغدوا و أسلحتهم الى مؤسسة الدفاع
أنا لم أنقذ جدي لأنه كبير عائلتنا
فعلتُ ذلك للحفاظ على أتفاق الصداقة مع بيكجي من الدمار
سأقبل بأي عقاب لعدم حمايتكِ بالشكل المطلوب
لكن لا تهبطي من عزيمة أولئك الوطنين المضحين
ليس هنالك علاقات صداقة مع بيكجي بعد الان
جلالتك, أردتي توحيد المماليك الثلاث حتى قبل أعتلائكِ للعرش
لماذا تُريدي التخلي عن القضية؟
تمنيت السلام في المماليك الثلاث
لأقاذ الناس من ويلات الحروب و حتى لو خُيُرتوا في رمي نفسي في النار
و ما الذي تغير؟
أنا ملكة شيلا
أذا طالبت بأتفاق السام من بعد أرسالهم قتلة ليقتلوني
فـ شيلا ستفقد هيبتها
سأحمي شعبي بكل ما أملك من قوة
و أذا فكروا في أحتلال شيلا فسأجعلهم يدفعون الثمن غاليا من خلال مهاجمتي لعشرة من حصونهم
أوغاد بيكجي يحاولون منعي من العودة الى المحكمة
سيحاولون أتهامي بالتودد لـ بيكجي و بذلك ستخسر عائلتنا الكثير
أذا أستمر بيدام بخداع المحكمة من خلال تمثيله دور الشريف
فسأحاربه لآخر نفس
سأساعدك في الوقوف بوجهه
لا يمكنك تغيير الاقدار
لا تتسرعوا
انحنوا و أعطوه ما يُريد
جدي, كيف لك قول هذا
أعرف بخطورة الوضع
هذه هي الطريقة الوحيدة لتنجوا عائلتنا
تذكروا ما قلته
أفضل ترك سورابيول على أن أنحني لـ بيدام
أصبر
الامور ستتغير بدع أن نعثر على دليل يُبت قتله لـ هوريم
آمل ذلك
يوشين
أحد رجل بيدام وعد بالشهادة حول مقتل هوريم
حقاً ما تقول؟
نعم
يقول بأنه يُريد ملاقاتك في نامجيونغوا في المساء
لماذا لم يأتي ؟
ها قد آتى
هل تشهد في مقتل هوريم؟
نعم, أشهد
أنت متأكد أن بيدام أعطى أمر بقتل هوريم؟
أخبره بما عندك
لا تخف
فأنت تتبع الاوامر و حسب
سيتم مسامحتك أن أعترفت بالحقيقة
متأكد أن بيدام هو من قتل هوريم؟
الشخص الذي قتل هوريم
لماذا تتعامل مع أتباع بيهيونغ و تتسبب بالمشاكل؟
بيدام
لماذا تحاول التغطية على مقتل هوريم؟
أقبضوا على المجرمين, قتلة هوريم
أقتلوهم أ، قاوموا
أقتلوهم
سأتوالى أمرهم أخرجوا من هنا
و ماذا عنك؟
أن علقنا جميعنا فسيتم توريطنا
قلت أهربوا
حسناً شابي, لنذهب
ها قد أثبت أن كيم يوشين متأمر مع أتباع بيهيونغ في قتل هوريم
لن ينجوا من العقاب
الناس سوف لن تصدق أن كيم يوشين مذنب في ذلك
فهو يملك ثقة الناس و لن يغير الناس رأيهم فيه
كيف لك أن تسخف أمراً عظيماً لخيتك من الناس؟
كيم يوشين قام بقتل مسؤول لتستر على جرائمه
أي أثبات تحتاج أكثر من هذا؟
أولئك المتعاطفين مع بيكجي كـ سيخيول-يونغ و يونغ-شون
يفترض أن يُساقوا جميعهم لأظهار هيبة و صلابة قوانين الدولة
تتصرف و كأنك رئيس المحكمة
هذا هراء
أريد أن أكون مجرد حجر أساس في عهد جلالة الملكة
دعه يدخل
نعم
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأطلب خدمة من شخصين في يديهم قرار محكمة البلاد
هذه نقود و عقود أراضي أدخرتها لطوال فترة حياتي
أضعها تحت يديك لكي تستخدمها في قيادة المحكمة
أمنح عائلتي فرصة لتأخذ أنفاسها
هل هذه رشوة من رئيس المحكمة السابق؟
أترجاك في أن تعفوا عن يوشين
سأفعل كل ما تطلبه
أشفق عليه و لو قليلاً
أنهض
ما يجيب عليك أن تفعل هذا
أنقذ حفيدي بحق الايام الخوالي
أترجاك
لأنك توسلت كثيراً, فسأفكر بالامر
في المقابل تخلى عن منصبك و بيتك
و يستوجب عليك الرحيل عن سورابيول
هل يمكنك فعل ذلك؟
أشكرك
سأفعل ذلك
جلالتك, الوقت متأخر, ماذا تفعلي هنا ؟
قلقة من أحتجاز يوشين
أذا أردتُ أنقاذه, فسيتوجب على معارضة بيدام
أو التخلي عن سلطتي الملكة و التوسل
لا أعرف ما يتوجب عليّ فعله
جلالتك, جونجو عاد الى سورابيول
ما رأيكِ لو تتناقشي في ذلك معه؟
ماذا؟ عاد جونجو؟
أنا آسف لأنني لم أستطع الوقوف في جانبكِ في أوقات كهذه
جونجو, بيقيتوا في وحدة على العرش من يوم أرسالي لك بعيداً
أنا سعيدة جداً بعودتك بسلام
سمعتُ بأنكِ كنتي متحيرة بقراركِ أتجاه يوشين
عندما تجلس على العرش يمكنك أن تعرف من يُخبرك بالحقيقة
ليس بمقدوري تحدي المحكمة و للا التخلي عن شخص مخلص كـ يوشين
أنه لامر مؤسف
ترحلت ما بين المماليك الثلاث و السهول الوسطى
شاهدتُ كيف يعيش الناس و كيف يفكروا في المستقبل
و يتضح أن ليس هنالك طريقة لتجنب الحرب في المماليك الثلاث
هل ذلك لأن الامير ايجوا حاول قتلي؟
ليس بسبب بيكجي و أنما التانغ
بعد توحيد السهول الوسطى
تحاول التانغ أستخدام التجارة كطعم لأحداث المشاكل في المماليك الثلاث
من الصعب تجنب وقوع الحرب
أذا لم يكن بمقدورنا تجنب الحرب
فسأقاتل لحماية العائلة المالكة و شعب هذه البلاد
جلالتكِ, كيم يوشين يحضى بسمعة طيبة في الشجاعة و الموالاة
ليس فقط في شيلا ولكن في بيكجي و كوجوريو و أ يضاً السهول الوسطى
أذا وقعت الحرب فبأمكانه صد هجمات بيكجي و كوجوريو
بدلا من التخلي عنه أستعيني به لحماية البلاد
هذه الطريقة الوحيدة في حماية العائلة المالكة و الشعب من ويلات الحرب
حاولت أيجاد أتفاق سلام مع بيكجي
لكنني لم أستطع لأفتقاري للكثير
ذلك ليس خطأك
بل أرادة السماء
المماليك الثلاث سوف تنحدر الى الحرب
لخلق عالم من دون حروب و معاناة
يجب علىنا التغلب على الصعاب
أعدك ببذل قصارى جهدي
ياله من لقاء مليئ بالدموع
يغض النظر عما يبذه المرء لشحذ قواه
فـ جونجوا ليس بمقدوره الدخول الى البلاط
أما بالنسبة لك, فعندما تذهب الى الماطق الحدودية فلن يكون بمقدور العودة أبداً
جونجو, هل أنت نادم على قدومك الى دايسيونغ و عندما طلبت مني الجنود؟
لم يكن بمقدوري كسب ولائك أوقدت فقط طموحاتك
كل ذلك كان خطئي
لكنك في يوم ما سترتبط بنا لتحقيق الازدهار لـ شيلا
و السلام في المماليك الثلاث
أبي, لن يكون بمقدور عماي العودة الى سورابيول ثانيةً ؟
سيعودا في يوم ما و يصبحا حجر أساس
و يحققا الازدهار لـ شيلا و يوحدا المماليك الثلاث
عمي يوشين عمي هيومسون
عودا ثانيةً
سأقوم بتوحيد المماليك الثلاثة معكما
في منتصف القرن الـسابع أستولت سيوندوك على العرش
الصين عاشت في سلام في حكم قيصر التانغ
و كان هنالك أستقرار سياسي و رخاء في الصين
في بيكجي, أصبح الملك ايجوا الملك الـ31 لـ بيكجي
و كان يسعى لـ الرخاء في بيكجي
و حققت بيكجي وقتها القوة و الثراء من خلال تفعيل التجارة مع التانغ
الملك ايجوا تجهز لهجوم واسع بأتجاه دانغهانغسيونغ
فلقد كانت مكان ستراتيجياً لـ التجارة
و أصبحت شيلا عرضة لهجمات من قبل بيكجي و كوجوريو 642
كوجوريو و بيكجي أعينهم مفتوحة على دانغهانغسيونغ
أذا خسرنا دانغهانغسيونغ
فسنخسر طريق تجارتنا مع السهول الوسطى
و سنحاط و يتم غزونا من قبل كوجوريو و بيكجي و الـ ويي
يجب علينا حماية دانغهانغسيونغ
منذ أعتلائك لـ العرش لم يخسر جنودنا أي حرب
و هذه رحمة من الله عليكِ
يونغشون يترأس 10,000 من خيرة الجنود
سيحمي دانغهانغسيونغ دون أدنى شك
لا تقلقي كثيراً
لا تقلقي لا تقلقي
سأضع ثقتي بكم
أخدم بلادك بكل أخلاص و قم بأداء واجب الطاعة أتجاه والديك
و اجعل لك أصدقاء موثوقين و لا تتراجع أثناء الحرب
وجعل حياتك ذو قيمة و لا تمت من دون هدف
هذه القواعد الخمسة لـ الهورانغ
نحن من الطبقة المنعدمة و لا يمكننا أن نصبح هورانغ
هل يتوجب علينا أتباع تلك القواعد؟
لا يتوجب عليك أن تكون محسوباً كـ هورانغدوا كي تصبح هورانغ
أذا أتبعت القواعد الخمسة و عشت لأجل بلدك و ناسك
فيمكنك أن تصبح أعظم من الهورانغدوا
سنتذكر ذلك
لنقف حيث نحن اليوم
أعددتُ بعض كعك الارز خذوا البعض
شكرا لك
كعك الارز كعك الارز
شكراً لك
لم أحصل بعد على نقود
يجب أن أدعم زوجي بما يقوم به
كم كان سيكون ذلك رائعاً لو كان بيوبمين هنا
لم يحضر ولا مرة
لكِ مرء قدره
سيتبع قدره فلا تقلقي
المنطقة الحدودية شيلا - بيكجي
أنا بيومين أبي البونغولجوا السابق كيم جونجو
أذا فكرتم يوماً ما في غزو شيلا مجدداً و أقمع شعبها
فسأقتلكم جميعاً
أرمي
دورك
غوانغ, أرهم الروح المعنوية لـ الهورانغدوا
أني الهورانغ شيون-وانغ
خذ بيدي
لنتفرق كي نشتتهم
ارمي
أقتلوهم
تمسك
أقتربنا من حدود شيلا ليس بمقدورهم اتباعنا
لايزالوا خلفنا
ماذا؟
ماذا ستفعل؟
لن أسمح لهم المرور الى بيكجي
ماذا؟
تُفكر في مقاتلتهم؟
و هل سأهرب كالخنزير من سهامهم كخنزير بري؟
سأقتل واحد منهم على الاقل قبل أن أموت
شيون-غوانغ, دعنا نقاتلهم لحد الموت
تراجعوا
هل رأيت
لقد خافوا مني
أنسحبوا ليس بسببك
عمي
طاردوهم لخلف الحدود
أبي
عمي
بيوبمين, لماذا أنت باقي عند الحدود؟
سورابيول مدينة مزحمة
أفضل التنقل في المماليك الثلاث و رؤية كيف يعيش ناسها
لا تتسبب بالقلاقل لوالدك عُد الى سورابيول
أفكر في العودة اليوم
اشعر ببعض العطش هل لديك بعض النبيذ؟
ماذا؟
هل بدأت بالشرب؟
بالطبع
و كيف سأكون رجلاً ما لم أشرب؟
لقد كنت صبياً صغيراً و ها أنت رجلاً الان
سأشرب معك حتى يعوج أنفك
أنت؟
أنسى ذلك
لديّ مظهر جميل
لا أريد أن يصبح أنفي معوجاً كأنفك
الحياة مختلفة في سورابيول
اعمامي قلقين عليً لأنني غبتُ لفترة طويلة
لنُسرع
أمضي أنت, فأنت سأتوقف لرؤية الغيسينغ
تقف لترى الغيسنغ قبل رؤيتك أبويك؟
البطل دائما ما يكون مشغولاً
سمعتُ بأنهم أحضروا غيسينغ جديدة و هي جميلة جداً
سأذهب لأخمد ناري
شيون-وانغ نعم
دعنا نذهب
هنالك تحركات مُريبة من جنود بيكجي عند الحدود
يريد أبي أن تلتقي بقادة الهورانغ القدامة قبل أن تندع حرباً
سأفعل ذلك لنصل لبعض الاجرائات
أين هو بيوبيم؟
كان مُجبراً لـ لقاء أحدهم سيأتي قريباً
مرحباً
ماذا هناك؟
سأتي بعدك, أذهب أولاً
لنذهب
هذا المكان فقط لـ الضيوف المهمين
أذهب الى الالغيسينغ اللواتي في الخارج
وهل هنالك تمييز بين من يشرب مع الغيسينغ؟
هل تعرف من هو؟
أعرف بيدام جيداً
أنه الشخص الذي يقود بلاط هذه البلاد
أخرجوه من هنا
أتركوني
تبدوا مظألوفاً بالنسبة لي أنت أبن جونجو
من الطبيعي أن تطارد الفراشات الزهور
لكنك تطارد الزهرة الخاطئة
لا تذهب بأسم أبيك الى الحضيض راقب أفعالك
أنتي
لماذا جعلتي يونهوا تعود الى سورابيول و تصبح غيسينغ؟
لا تطرح الاسئلة أنسى يونهوا
لا يمكنك القدوم الى هنا مجدداً
أنتي
سمحتي لكي بالعودة الى سورابيول و فتحت هذا المكان لكي
لماذا تُريدي أن تصبحي غيسينغ؟
والدتي الحقيقية أحدثت أزمة في الامة
و والدي الذي رباني كان قائداً للمتمردين
تسبب في أبكاء الكثير من الناس
بكوني أبنتهم, أريد دفع ثمن خطاياهم من خلال أسعاد الناس
هل تُريدي أن تصبحي عشيقتي؟
قد أكون غيسينغ من الطبقة المعدومة لكنني احمل دماء ملكية
لا يمكنكي الارتماء في أحضان أحد ما
و هل سترضي أن أصبحت رئيس البلاط؟
في ضل حكم الملكة, أذا أصبحت رئيس البلاط
و شغلت أعلى المناصب من بين الرجال
فسأنتظر لحتى ذلك الحين
كم أنتي جريئة
سأصبح رجلاً ذو أعلى مرتبة في شيلا أنتظري و ستري
بيوبمين اينمون
أؤمن بأن كلاكما ستستمرى على خطايا و خطايا عمكم
في توحيد المماليك الثلاث
لماذا تتجول عند الحدود و تتبجح؟
آلا تعرف أن مثل هذه الافعال الطائشة تضر بالاصدقاء و و أيضاً تُتسبب بالنزاعات؟
يجب عليك أن تحس بالمسؤولية و تُركز على دراستك
لماذا تفرط في وقتك في الذهاب الى الغيسينغ؟
ما الفائدة من وجود قضية كبيرة كـ توحيد المماليك
و شخص متغب عليك كأ بيدام
و لا تستطيع حتى الدخول الى المحكمة
و أنت مجرد مدرس لأطفال صغار
و عمي الذي يخشونه جنود بيكجي و كوجوريو
هو الان مجرد قائد على حصن صغير عند الحدود
و أنا لا أستطيع الدخول في الهورانغدوا أو المحكمة
ما نفعل قضية كبيرة كتلك؟
كيف لك قول ذلك
أبي, أجمع جنوداً و هاجم بيدام
و بعد السيطرة على المحكمة أنا بنفسي سأكون قائداً في توحيد المماليك الثلاث
كيف لك أن تطلب من أبي أن يرتكب خيانة
و ما الخيانة في قتل شخص يحاول قيادة المحكمة
و يحتكر سياسة البلاد
هل نسيت أن بيدام العدو الذي دمر والدنا و جدنا؟
بيومين توقفا
أعرف بالغضب الذي بداخلك
لكن لو حاولت أن تثأر لأسباب شخصية
فلن يكون بمقدورك تحقيق أي شيء
أن كنت حقاً مهمت لأوضاع هذه البلاد و شعبها فسيطر على قلبك
و درب نفسك لتتهيء لخطط مُستقبلية
بيومين
لماذا لا تستطيع التحكم في مشاعرك؟
لا تتصرف و كانك الاب الجيد الوحيد
تعلمت الولاء من خلال الكتب
ما أدراك بمعاناة الناس؟
و ما أدراك بالغضب الذي بداخلي؟
ماذا؟
و هل تقارن غضبك بمعاناة أبي؟
أذا تكلمت معه بهذه الطريقة ثانيةً فلن أسامحك
لن أسمح لأخ صغير أن يُلقي عليّ بمحاضرة
ستحضى غوتاسا بطفل قريباً
تبقى لها شهر على الولادة
جونجو, لا أكاد أصدق بأنك أصبحت جداً
أريد أن أدخلك الى المحكمة, فما رأيك؟
مرت عشرة سنوات, لا أعتقد أن المحكمة ستعارض
أشكركِ, لكن ذلك قد يُحدث عداوة في المحكمة
لا يتوجب على المحكمة أن تنقسم و الحرب أمامنا
رجاءاً راجعي التفكير في ذلك
دائماً ما تُثير أعجابي بك
مونهي, ألم يخيب ضنكِ بي ؟
أنا تحت خدمتكِ أنتي و زوجي لم يخيب ضني أ[داً
أأذا أستر وضع الحرب طويلاً فستكون هنالك شحة في المحاصيل و يضرب الجوع
أعطي أمراً بالتقشف و تقليص النفقات
سأفعل ذلك
أذهبي قبلي سآتي بعدكِ
هل لديك شيئاً تُريد قوله لي؟
بما أنك قريبٌ للعائلة المالكة
فلن أمنعك منرؤية الملكة
لكنني لن أسمح لك في أستخدام ذلك كعذر لتتدخل في شؤون المحكمة
تملك السلطة على المحكمة هل لا تزال تخشاني؟
ولماذا سأخشى شخصاً مجرد معلم لأطفال صغار؟
لا شك بأنك تشخى من قضيتي
ماذا؟
البحث عن مجرد السلطة يضعف و يصدء بمرور الوقت و تبقى القضية الاساس تشع و تُنير
حقق القضية العظيمة بالقوة التي لديك
أذا فعلت ذلك فستصبح ركيزة أساس لهذه البلاد
سأقتل كل من يتحرش بسلطتي
لا تلقي علي محاظرة علم أبنك و أجعله في الطريق الصحيح و حسب
غوتاسوا ستولد في الشهر القادم أذهب الى دايسيونغ و أعطها هذه
كم أردت أن أكون معها أثناء الولادة لكنني لا أستطيع مغادرة سورابيول في الوقت الحالي
سأفعل ما تطلبيه مني
أبقى هناك لحين أخبارك بالعودة
أ[ي, لماذا ؟
ستحتك بـ بيدام طالما أنت باقي في سورابيول
أن جذعه أمتن مما تتصور
ولن يُقطع بفأسك في وقتنا هذا
سأحصل على دانغهانغسيونغ قبل أنقضاء هذه السنة
سأجتث طريق شيلا التجاري و أجفف ثرواتهم
أفضل جنود النخبة من بيدافعون عن دانغهانغسيونغ
يجب أن تهاجم الجنوب الغربي من الحدود لتشتت أنتباههم
و من بعدها تهاجم دانغهانغسيونغ
تقصد بأن ندعي بمهاجمتنا من جهة الشرق, ولكننا نهاجم من الغرب؟
هذا صحيح
أذا أخذت دايسيونغ فستعزز سيلا دفاعاتها عند الحدود
و حينها بأستطاعتك أخذ دانغهانغسيونغ
دايسيونغ ليست بالحصن السهل بتاتاً
فأبن جونجو في القانون يحرسها كيم بومسيوك
ماذا؟
قُلت أبن كيم جونجو في القانون؟
نعم
أنه يملك ثقة كبيرة عند الناس و الجنود
أمنحك 20,000 جندي
خذ دايسيونغ و قم بأسر أبنة كيم جونجو و زوجها
و سآكافئك مكافئة عظيمة على ذلك
دايسيونغ
أنا جداً خجلة مما قامت به أنا جداً متشكرة
سأزورها و أسلم عليها بعد ولادتي
كيف حال والدك و والدتك؟
كلاهما بصحة جيدة
لماذا بطنكِ كبيرة جداً
أنجبي طفلاً بوسامتي تماماً
لا تتفاول على طفلنا
ماذا لو ولد قبيحاً مثلك تماماً؟
أنا أجمل منك
صحيح؟
سيدي
عشرة آلاف جندي من بيكجي في طريقهم الى دايسيونغ
حقاً ذلك؟
أعطني 500 جندي
و سأطردهم خارجاً
هجوم
تراجعوا
قطعتم طريقاً طويلاً
القادة الاخرين القدامى لـ الهورانغدوا بأنتظاركم
ماذا؟
جونجو يجتمع بـ قادة الهوانغدوا السابقين في يونغهيونغسا؟
سمعتُ أن كيم يوشين يشارك أيضاً
لماذا يلتقون و الحرب أمامنا؟
أجمعوا الجنود سأتوجه الى يونغهيونغسا
نعم سيدي
بيكجي ستهاجم الجنوب الغربي لتشتت أنتباهنا
ما الاجارائات التي يتوجب علينا أتخاذها؟
أخبرتُ قادة الاحصنة بتعزيز دفاعاتهم
تم أنشاء جيش حديدي من 10,000 أنهم جاهزون للقتال في أي لحظة
يومجانغ, هل يوجد سلاح و مؤن كافية لـ العشرة آلاف جندي؟
سأبيع ملابسي الداخلية التي ألبسها أن أضطررت لذلك
و أكثر من ذلك, فهذا البلاد عزيزة علينا
من المهم تهيئة مشاعر العامة قبل الحرب
دعوا الهورانغدوا يهيئ مشاعر الناس و الروح الدفاعية
نحن في مشكلة بيدام جاء مع جنودٍ
ترجمة فراس البغدادي